Popular Translations
Muhammad Asad
And every human being will come forward with [his erstwhile] inner urges and [his] conscious mind
Arthur John Arberry
And every soul shall come, and with it a driver and a witness
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness
Arabic
وَجَاۤءَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّعَهَا سَاۤىِٕقࣱ وَشَهِیدࣱ ٢١
Transliteration (2021)
wajāat kullu nafsin maʿahā sāiqun washahīdu